FRANSUZ MASHHUR ADIBI VICTOR HUGONING ASARLARINI FRANSUZ TILIDAN OʻZBEK TILIGA OʻGIRISHDAGI KO‘P UCHRAYDIGAN MUAMMOLAR
Keywords:
Kalit so‘zlar: Victor Hugo, tarjima, semantik yo‘qotish, adabiy uslub, frazeologiya, poetika, madaniy tafovut.Abstract
Annotatsiya. Mazkur maqolada fransuz adabiyotining yirik vakili Viktor Hugoning asarlarini oʻzbek tiliga tarjima qilish jarayonida uchraydigan asosiy muammolar tahlil qilinadi. Adibning stilistik, frazeologik, poetik va falsafiy qatlamlarga boy matnlari tarjima davomida qanday talqin qilinganiga baho beriladi. Shuningdek, mavjud tarjimalardagi ayrim semantik yo‘qotishlar, madaniy noaniqliklar va uslubiy xatoliklar misollar orqali ko‘rsatiladi. Tadqiqot adabiy tarjima nazariyasi, madaniyatlararo kommunikatsiya va tarjimonlik amaliyoti nuqtai nazaridan olib borilgan.
References
1. Hugo, V. Les Misérables. Paris: Gallimard, 1862 (rééd. 2020).
2. Hugo, V. Notre-Dame de Paris. Paris: Livre de Poche, 1831 (rééd. 2018).
3. Hugo, V. Demain, dès l’aube... et autres poèmes. Paris: Folio classique, 2005.
4. Nazarova, N. A. Adabiy tarjima nazariyasi va amaliyoti. Toshkent: O‘qituvchi, 2019.
5. Karimova, G. M. Fransuz tilidan o‘zbek tiliga adabiy tarjimaning lingvokulturologik xususiyatlari. Toshkent: TDPU Nashriyoti, 2021.
6. Sirojiddinov, S. Tarjima nazariyasi va madaniyatlararo muloqot. Toshkent: Fan, 2017.
7. Baker, M. In Other Words: A Coursebook on Translation. London: Routledge, 2011.
8. Vinay, J.-P. & Darbelnet, J. Stylistique comparée du français et de l’anglais: méthode de traduction. Paris: Didier, 1958.
9. Eco, U. Dire presque la même chose: Expériences de traduction. Paris: Grasset, 2007.
10. Rahimova, D. Tarjimada frazeologik birliklar: nazariya va amaliyot. Samarqand: SamDU, 2020.
11. Arkenov, K. Viktor Hugo asarlarining qiyosiy tarjima tahlili. – “Filologiya muammolari” jurnalida, №2, 2023, b. 56–63.
12. Vlasova, N. A. Problemy perevoda khudozhestvennykh tekstov: na materiale proizvedeniy V. Gyugo. Moskva: Nauka, 2015.
