FRANSUZ VA OʻZBEK TILLARIDA SINONIMIK IFODALAR: STRUKTURAVIY VA SEMANTIK QIYOSIY TAHLIL
Keywords:
Kalit so‘zlar: sinonim, strukturaviy tahlil, semantik tahlil, tarjima, frazeologiya, stilistikaAbstract
Annotatsiya. Ushbu maqolada fransuz va oʻzbek tillaridagi sinonimik ifodalar strukturasi va semantik jihatdan qiyosiy tahlil qilinadi. Sinonimlar til boyligini belgilovchi muhim birliklar sifatida qaralib, ikki tildagi o‘xshash va farqli jihatlar aniqlanadi. Maqolada frazeologik birliklar, so‘z yasalishi, stilistik qiymat kabi jihatlar ko‘rib chiqiladi. Tahlillar orqali tarjima jarayonida sinonim tanlash muhimligi, kontekstga moslik, madaniy xususiyatlar yoritiladi.
References
1. Қ. Ҳ. Раҳматуллаев. “Ўзбек тили лексикологияси”, Тошкент, 2005.
2. Абдуллаева М. “Таржима назарияси ва амалиёти”, Тошкент, 2010.
3. Larousse Dictionnaire de Synonymes, Paris, 2022.
4. Jean Dubois et al., “Dictionnaire de la langue française”, Larousse, 2004.
5. Vinay, J.-P., Darbelnet, J. "Stylistique comparée du français et de l'anglais", Paris, 1995.
6. Исмоилова Ш. “Фразеологик бирликларнинг таржимада ўрни”, Тошкент, 2019.
7. Crystal, David. The Cambridge Encyclopedia of Language, Cambridge University Press, 2003.
8. Bozhenova L.I. “Leksikologiya frantsuzskogo yazyka”, MGU, 2007.
