BADIIY TARJIMA VA ERKIN TARJIMA O‘RTASIDAGI FARQLAR

Abstract

Annotatsiya: Tarjima nazariyasi turli yo‘nalishlarni o‘z ichiga oladi va tarjima uslublari matn turiga qarab farqlanadi. Tarjimashunoslikda badiiy tarjima va erkin tarjima eng ko‘p muhokama qilinadigan mavzulardan biridir. Badiiy tarjima asarning estetik va emotsional jihatlarini saqlashga harakat qilsa, erkin tarjima matn mazmunini asosiy e’tiborga oladi va uni tushunarli shaklda yetkazishga intiladi. Ushbu maqolada ushbu ikki turdagi tarjima o‘rtasidagi farqlar, ularning afzalliklari, kamchiliklari va qo‘llanilish doiralari haqida batafsil so‘z yuritamiz.

Аннотация: Теория перевода охватывает различные области, а стили перевода различаются в зависимости от типа текста. Художественный перевод и вольный перевод являются одними из самых обсуждаемых тем в переводоведении. В то время как литературный перевод стремится сохранить эстетические и эмоциональные аспекты произведения, вольный перевод фокусируется на содержании текста и стремится передать его в понятной форме. В этой статье мы подробно рассмотрим различия между этими двумя видами перевода, их преимущества, недостатки и области применения.

Annotation: Translation theory encompasses various areas, and translation styles vary depending on the type of text. Literary translation and free translation are among the most discussed topics in translation studies. While literary translation attempts to preserve the aesthetic and emotional aspects of the work, free translation focuses on the content of the text and seeks to convey it in an understandable form. In this article, we will discuss in detail the differences between these two types of translation, their advantages, disadvantages, and areas of application.