ARAB HUQUQIY TERMINOLOGIYASI VA SOHANING DOLZARB MUAMMOLARI
Keywords:
Kalit so’zlar: termin, huquq, huquqiy terminologiya, arab huquqiy terminologiyasi., Ключевые слова: термин, право, юридическая терминология, арабская юридическая терминология., Keywords: term, law, legal terminology, arabic legal terminology.Abstract
Annotatsiya: Ushbu maqolada arab huquqiy terminologiyasining shakllanishi, tarixiy rivojlanish bosqichlari hamda zamonaviy huquqiy amaliyotda yuzaga kelayotgan dolzarb terminologik muammolar ilmiy-nazariy jihatdan tahlil qilinadi. Tadqiqotda huquqiy terminlarning fiqhiy manbalardan zamonaviy qonunchilik tizimiga o‘tish jarayoni, terminlarning semantik aniqligi va normativ matnlardagi funksional xususiyatlari yoritiladi. Shuningdek, huquqiy terminlarning birxilligi masalasi, ularning tarjimasi va qo‘llanishidagi lingvistik nomuvofiqliklar alohida tahlil qilinadi.
Аннотация: В данной статье с научно-теоретической точки зрения анализируются процесс формирования арабской юридической терминологии, этапы её исторического развития, а также актуальные терминологические проблемы, возникающие в современной правоприменительной практике. В исследовании освещается процесс перехода юридических терминов из фикхийских источников в систему современного законодательства, раскрываются вопросы семантической точности терминов и их функциональные особенности в нормативных текстах. Кроме того, отдельно анализируются проблемы унификации юридической терминологии, а также лингвистические несоответствия, возникающие при её переводе и употреблении.
Abstract: This article provides a scientific and theoretical analysis of the formation of Arabic legal terminology, its historical stages of development, and the pressing terminological issues arising in contemporary legal practice. The study examines the transition of legal terms from classical fiqh sources to the modern legislative system, highlighting issues of semantic precision and the functional characteristics of legal terminology in normative texts. Furthermore, the paper specifically addresses the problem of standardization of legal terminology, as well as the linguistic inconsistencies encountered in its translation and usage.
