ON THE ISSUE BESET WITH SEMANTICO-FUNCTIONAL PECULIARITIES OF THE TAJIK MODAL PARTICLE SHOYAD AND ITS ENGLISH EQUIVALENTS
Keywords:
Keywords. Comparative analysis, translation, modal particle shoyad morphological peculiarities, modality expression.Abstract
Annotation. The given article dwells on comparative analysis of semantico-functional
peculiarities of the Tajik modal particle shoyad and its English equivalents. The conducted
comparative analysis discloses that the Tajik modal particle shoyad consistently bears a sense of
possibility, uncertainty, or speculation. Thus, the adduced examples and facts reveals the rich and
multifaceted feature of modal expression in the compared languages. While shoyad serves as a
multifunctional modal particle in Tajik, however, a wide range of grammatical means to achieve
similar semantico-pragmatic properties are utilized in English.
References
1. Aini, Sadriddin. Temur Malik – Tajik People`s Hero. Muqanna`s Rebellion. Translation into
English and introduction by Professor Abdusalom Mamadnazarov. – Dushanbe: R-graph, 2022.
– 156 p.
2. Alimdjanova, Dilbar Negmatovna, Umida Muxammadjonovna Burgutova, and Gulirano
Vahobjonovna Berdieva. "Psychological and pedagogical problems of activating the learning
process." Involta Scientific Journal 2.1 (2023): 158-160.
3. Алимджанова, Дилбар, et al. "Авторские педагогические технологии при обучении
иностранному языку (Российские)." Conference Proceedings: Fostering Your Research
Spirit. 2024.
4. Ashrapov B.P. The Level of Usage of Particles in the historical work entitled as “Tuhfat-ul-
khoni” by Muhammadvafoi Karminagi // Филологический аспект. – 2022. – No. 3(83). – P.
136-141. – EDN XETGHI.
5. Ashrapov B.P. Comparative analysis of semantical peculiarities of the Tajik modal particle -
diya and its English equivalents // Mezhdunarodny’j nauchno-issledovatel’skij zhurnal
[International Research Journal]. - 2025. - №2 (152). - URL: https://research-
journal.org/archive/2-152-2025-february/10.60797/IRJ.2025.152.76 (accessed: 18.02.2025). -
DOI: 10.60797/IRJ.2025.152.76
6. Begmatova, D., and D. Alimjanova. Author’s pedagogical technologies in medical
universities. Science and innovation 3.B9 (2024): 14-17.
7. Doniyor B. The importance of the fundamental principles of ibn sina’s teachings for solving
modern water-related environmental ISSUES //Western European Journal of Modern
Experiments and Scientific Methods. – 2024. – Т. 2. – №. 10. – С. 51-54.
8. Косимова М.Н. История таджикского литературного языка (IX-X вв.). - Душанбе, 2003. -
Т.1. - 490 с.
9. Мамадназаров А. Фарҳанги англисӣ-тоҷикӣ. Душанбе: Эр-граф, 2021. 1016 с.
10. Mamatov, J. Tajik-English Dictionary / J. Mamatov, S. J. Harell, K. Kehoe, K. Khodjibaev. -
Dunvody Press, 2005. - 741 p.
11. Negmatovna, A. D. (2021). Improving the pedagogical conditions for the introduction of
copyright technologies (on the example of the subject of pedagogy). World Bulletin of Social
Sciences, 4(11), 17-22.
12. Negmatovna, A. D., Vakhobzhonovich, D. B., Muhammadjonovna, B. U., & Vakhobjonovna,
B. G. (2024). Environmental education for schools students.
13. Халилов А. Ҳиссачаҳо дар забони адабии ҳозираи тоҷик. – Душанбе: Дониш, 1977. 144
с.
14. Zhang, D. (2020). Towards a discourse semantic characterisation of the modal particles in
Khorchin Mongolian: A case study of an interaction. Journal of Pragmatics, 158, 13-32.
15. Айтмуратова Перхан Генжебаевна, & Файзуллаев Фарход Убайдуллаевич. (2025).
Терминология современной медицины. Ta’lim Innovatsiyasi Va Integratsiyasi, 37(1), 5-9.
https://scientific-jl.org/tal/article/view/9281
16. Yorova S. K., Khakberdiyeva V. J. K. Doctor and patient //Scientific progress. – 2021. – Т. 2. –
№. 1. – С. 1478-1480.
17. Karimovna, Y. S. (2024). Medical Staff Professional Communication Process. Gospodarka i
Innowacje., 44, 227-230.
18. Beknazarova M.K. (2025). Rimning ilk shoir va adiblari. tadqiqotlar.uz, 53(4), 136-138.
https://scientific-jl.org/tad/article/view/9329
19. Beknazarova M.K. (2025). Dorivor o‘simliklar dunyosi va ular bilan bog‘liq afsonalar. Ta’lim
Innovatsiyasi Va Integratsiyasi, 37(1), 30-34. https://scientific-jl.org/tal/article/view/9286
