CULTURAL LINGUISTIC STUDIES OF THE CONCEPTS: FRAME ANALYSIS
Keywords:
Keywords. frame (framing) analysis, analytical method, structural elements, concept, soul/ruwx contextual frame, universalAbstract
Annotation. The given article reveals that cultural linguistic peculiarities are expressed
based on the concept especially in the field of translation studies. The main method to analyze
translated Byron’s poem in Karakalpak is to find out basic lexical frames which can help us to
conceptualize human soul universally. Doing the frame (framing) analysis by which Ervin Goffman
started to use in his book, we identified that the «soul» is the main concept in people connecting
with love, sorrow, motherland, longing, and despair and in translations of the poems «Lines written
in an album» by Byron the «soul» was shown similarly both in meaning and translating. In the end,
the essential frames like traveler, a dead person, grave, remedy, bridge, darkness, can help one to
embody the author’s soul and were classified into framing subgroups, such as linguistic frame,
emotional and spiritual frame, metaphorical frame, philosophical frame, structural frame,
contextual frames.
References
1. Barsalou, Lawrence W. 1992. “Frames, concepts and conceptual fields.” In Frames, Fields and
Contrasts: New essays in semantic and lexical organization, edited by Lehrer, Adrienne / F.
Kittay, Eva. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum. P. 21.
2. Fillmore C. Frames and the semantics of understanding //Quaderni di semantica. – 1985. – Т. 6. –
С. 222-254.
3. Goffman, Erving (1974). Frame Analysis: An Essay on the Organization of Experience. Boston:
Northeastern University Press. ISBN 0-930350-91-X.
4. Lakoff G., Johnson M. Philosophy in the flesh: The cognitive unconscious and the embodied
mind: How the embodied mind creates philosophy. – New York: Basic Books, 1999. P.77.
5. Ziem, Alexander. Frames of understanding in text and discourse (Translated by Catherine
Schwerin.) 2014: 1-440. p.2.
6. Юсупов И. Мǝӊги булақлар ((Жер жүзилик поэзия классиклериниң қосықлары ҳəм
поэмаларынан). -Нөкис: “Қарақалпақстан”, 1985. - 114 б.
