TERMINOLOGY ADAPTATION V.S STANDARDIZATION IN SCIENTIFIC TRANSLATION: THEORETICAL CONTRADICTIONS AND LINGUISTIC INSIGHTS
Keywords:
Keywords: scientific translation, terminology, adaptation, standardization, functional approach, equivalence, cultural adequacy, Kalit so‘zlar: ilmiy tarjima, terminologiya, moslashtirish, standartlashtirish, funksional yondashuv, ekvivalentlik, madaniy adekvatlik, Ключевые слова: научный перевод, терминология, адаптация, стандартизация, функциональный подход, эквивалентность, культурная адекватностьAbstract
Annotation: This article explores the theoretical contradictions between the adaptation and standardization of terminology in scientific translation. Through the lens of Skopos theory, equivalence models, and cultural adequacy, it examines the tension between the communicative needs of target audiences and the demand for technical precision. The study uses examples from scientific and technical domains to demonstrate how translators can balance fidelity and functionality.
Annotatsiya: Ushbu maqolada ilmiy tarjimada terminlarni moslashtirish va standartlashtirish o‘rtasidagi nazariy qarama-qarshiliklar o‘rganiladi. Skopos nazariyasi, ekvivalentlik modeli va madaniy adekvatlik nuqtai nazaridan kelib chiqib, maqsadli auditoriya ehtiyojlari bilan texnik aniqlik talablari o‘rtasidagi muvozanat tahlil qilinadi. Ilmiy va texnik sohalardan olingan misollar yordamida tarjimada sadoqat va funksionallikni uyg‘unlashtirish yo‘llari ko‘rsatib beriladi.
Аннотация: В статье рассматриваются теоретические противоречия между адаптацией и стандартизацией терминов в научном переводе. С опорой на теорию Скопос, модели эквивалентности и культурную адекватность анализируется противоречие между необходимостью точности и потребностями целевой аудитории. На примерах из научно-технической сферы показывается, как переводчику удается сбалансировать верность оригиналу и функциональность текста.
