CHALLENGES AND STRATEGIES IN TECHNICAL CASE STUDY TRANSLATION: A MULTIDISCIPLINARY APPROACH

##article.abstract##

In the current era of rapid scientific and technological advancement, the translation of technical documents—especially case studies—has become an essential part of global information exchange. Technical case studies typically contain analysis, problem-solving approaches, and engineering strategies related to specific technologies or projects. Translating such documents requires more than just linguistic equivalence; it demands precise rendering of technical, scientific, and cultural contexts. A translator must consider not only the language but also domain-specific terminology, professional experience, mentality, and intercultural nuances.
Furthermore, the role of translation in bridging the gap between scientific innovation and global dissemination is more critical than ever. As international cooperation increases across technical fields, the accuracy and clarity of translated case studies directly influence the success of cross-border projects and knowledge sharing. In this context, translators are not mere language converters but act as cultural and technical mediators who facilitate understanding between experts from different backgrounds