INGLIZ VA O‘ZBEK TILLARIDA TURISTIK MATNLARNING GRAMMATIK STRUKTURASI: QIYOSIY TAHLIL
Abstract
Annotatsiya. Ushbu maqolada ingliz va o‘zbek tillarida yozilgan turistik matnlarning grammatik strukturasi qiyosiy jihatdan tahlil qilinadi. Tadqiqotda turistik matnlar uchun xos bo‘lgan gap tuzilmalari, fe’l zamonlari, passiv konstruktsiyalar, modal birliklar va qo‘shma gaplarning qo‘llanish xususiyatlari aniqlanadi. Ingliz tilida aksariyat hollarda sodda va passiv gaplar ustun bo‘lsa, o‘zbek tilida ergash gaplar va faol tuzilmalar keng qo‘llanishi kuzatildi. Qiyosiy tahlil asosida ushbu farqlar tarjima jarayoniga qanday ta’sir ko‘rsatishi ko‘rib chiqiladi. Tadqiqot natijalari til o‘rgatish, tarjima amaliyoti va turistik matnlar yaratishda samarali qo‘llanilishi mumkin.
References
1. Буйленко В. Ф. Туризм. — Ростов н/Д.: Феникс, 2008. — 411 с. — ISBN 978-5-222-14486-2.
2. Щеглов Г. П. Альтернативный туризм в России. — Lambert Academic Publishing, 2013. — 88 c. — ISBN 978-3-659-36539-3.
3. Кадочников Д. В. Символический капитал территории и кинематограф// Кино и капитал. Альманах Центра исследований экономической культуры / Под ред. А. А. Погребняка, Н. М. Савченковой. М.; СПб. : Изд-во Института Гайдара; Факультет свободных искусств и наук СПбГУ, 2019. С. 481—508.
4. Буйленко В. Ф. Туризм. — Ростов н/Д.: Феникс, 2008. — 411 с. — ISBN 978-5-222-14486-2.
5. Международные рекомендации по статистике туризма, 2008 год = International Recommendations for Tourism Statistics 2008 (IRTS 2008). — Мадрид и Нью-Йорк: ООН, 2010. — 167 с. — ISBN 978-92-1-461021-2.
