O’ZBEK VA INGLIZ TILLARIDAGI METAFORIK TERMINLARDA MONOSEMIYA VA POLISEMIYA
Keywords:
Kalit so’zlar: Metafora, metaforik termin, monosemiya, polisemiya, semantika, til qiyosi, ingliz tili, o‘zbek tili, tarjima, madaniy kontekst, semantik kengayishAbstract
Annotatsiya: Ushbu maqolada o‘zbek va ingliz tillaridagi metaforik terminlarning semantik xususiyatlari – monosemiya (bir ma’nolilik) va polisemiya (ko‘p ma’nolilik) hodisalari tahlil qilinadi. Til birliklarining metafora asosida qanday kengayishi, yangi ma’nolar bilan boyishi, hamda bu jarayonda kontekst va madaniy omillarning o‘rni yoritiladi. Maqolada har ikki tilning lingvistik tizimi qiyosiy o‘rganilib, tarjima muammolari, metaforik ifodalarning madaniyatga bog‘liqligi, va semantik o‘zgarishlar misollar bilan asoslab beriladi. Natijada, til rivojida metaforaning o‘rni, polisemiya orqali ma’no kengayishining universalligi haqida muhim xulosalar beriladi.
References
1. Lakoff, G., & Johnson, M. (1980). Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago Press.
2. Cruse, D. A. (1986). Lexical Semantics. Cambridge: Cambridge University Press.
3. Ullmann, S. (1962). Semantics: An Introduction to the Science of Meaning. Oxford: Blackwell.
4. Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. London: Prentice Hall.
5. Kövecses, Z. (2010). Metaphor: A Practical Introduction (2nd ed.). Oxford: Oxford University Press.
6. Sa'diyeva, M. (2018). O‘zbek tilshunosligida semantika masalalari. Toshkent: O‘zMU nashriyoti.
7. Jo‘rayev, M. (2020). Lingvistik semantika asoslari. Toshkent: Fan va texnologiya.
8. Safarov, B. (2017). Til va tafakkur: metafora nazariyasi va amaliyoti. Samarqand: SamDU nashriyoti.
9. Crystal, D. (2003). The Cambridge Encyclopedia of the English Language. Cambridge: Cambridge University Press.
10. Михальская, А.К. (2005). Основы общей филологии. Москва: Высшая школа.
11. Karimov, R., & Tursunov, O. (2021). “O‘zbek tilida metaforik birliklarning semantik xususiyatlari.” Filologiya masalalari, №2, 58–64.
12. Boers, F., & Lindstromberg, S. (2008). Cognitive Linguistic Approaches to Teaching Vocabulary and Phraseology. Berlin: Mouton de Gruyter.
13. Tursunov, D. (2022). “Monosemiya va polisemiya: zamonaviy tilshunoslikda tahlil yondashuvlari.” O‘zbek tili va adabiyoti, №4, 23–29.
14. Cambridge Dictionary (online): https://dictionary.cambridge.org/
15. O‘zbek tilining izohli lug‘ati (2020). 5 jildlik. Toshkent: O‘zbekiston Milliy Ensiklopediyasi nashriyoti.
