O’ZBEK TILIDAN INGLIZ TILIGA TARJIMA JARAYONIDA TARIXIY REALIYALARNING PRAGMATIK TALQINI

Authors

  • Panjiyeva Ro’zixol Beknazar qizi Author

Keywords:

Kalit so‘zlar: tarjima, tarixiy realiyalar, pragmatika, madaniyatlararo muloqot, ekvivalentlik, adaptatsiya, kontekstualizatsiya, tarjima usullari, lingvistik tafovutlar, madaniy tafovutlar.

Abstract

Annotatsiya: Ushbu tadqiqotda o‘zbek tilidan ingliz tiliga tarixiy realiyalarni tarjima qilish jarayonida pragmatik yondashuvlarning o‘rni va ahamiyati tahlil qilinadi. Tarjima jarayoni nafaqat tilni o‘zgartirish, balki madaniyatlararo muloqotning murakkab va ko‘p qirralik jarayoni sifatida qaraladi. Tadqiqot davomida tarixiy realiyalarni tarjima qilishda yuzaga keladigan lingvistik va madaniy muammolar o‘rganilib, ularni bartaraf etish usullari taklif etiladi. Xususan, ekvivalentlik, erkin tarjima, kontekstualizatsiya va adaptatsiya kabi pragmatik usullarning tarjima jarayonidagi roli tahlil qilinadi. Tadqiqot natijalari o‘zbek va ingliz tillari o‘rtasidagi madaniy tafovutlarni inobatga olgan holda, tarixiy realiyalarni yanada aniq va tushunarli tarjima qilishga yordam beradi.

References

1. Venuti Lawrence. The Translator’s Invisibility: A History of Translation. 2nd ed., Routledge, 2008.

2. Baker Mona, and Gabriela Saldanha, editors. Routledge Encyclopedia of Translation Studies. 3rd ed., Routledge, 2020.

3. Jo‘raev Shuhrat. Tarjima nazariyasi asoslari. Fan, 2010.

4. Rahimov Rauf. Tilshunoslik va tarjima masalalari. O‘zbekiston Milliy Universiteti, 2015.

5. Mahmudov Nurboy. Matnshunoslik va tarjima muammolari. Toshkent, Fan, 2012.

6. Omonov Orifjon. Tarjima nazariyasi va amaliyoti. Toshkent: Universitet, 2018.

7. Xudoyberganova Dilbar. Pragmatik tarjima asoslari. Toshkent: Yangi asr avlodi, 2020.

8. Yo‘ldoshev Bekzod. O‘zbek tilidan ingliz tiliga tarjima qilish asoslari. Toshkent: Universitet, 2019.

Published

2025-03-02

How to Cite

Panjiyeva Ro’zixol Beknazar qizi. (2025). O’ZBEK TILIDAN INGLIZ TILIGA TARJIMA JARAYONIDA TARIXIY REALIYALARNING PRAGMATIK TALQINI. JOURNAL OF NEW CENTURY INNOVATIONS, 72(1), 43-45. https://scientific-jl.com/new/article/view/3852