THE EQUIVALENCE OF DIFFERENT TYPES OF TRANSLATION AND GENERAL TRANSFORMATION
Keywords:
Keywords: translation, equivalence, original text, invariance, sociocultural perception, translation theory, linguistic units, denotative meaning, connotative meaning.Abstract
Annotation. This article examines the phenomenon of translation and its perception within society, highlighting how translated texts are often viewed as equivalent to the original, regardless of the inherent differences. It discusses the translator’s effort to ensure that the translation is as close as possible to the original, while fulfilling societal expectations. The article also delves into the concept of equivalence in translation, presenting various definitions and interpretations of the term. The work explores the relationship between the translation and the original, stressing that equivalence is a crucial and ongoing translation concept, closely linked to the notion of invariance, which ensures the translation retains the original's core properties.
References
1. Barkhudarov L.S. Language and translation: Problems of general and special theory of translation. M.: Mejdunar. relation 1975.
2. Duan M. & Qin X. (2012). Collocation in English teaching and learning. Theory and Practice in Language Studies, 2 (9), – PP. 1890–1894.
3. Komissarov V.N. General theory of translation. Guide. M.: CheRo. 2000.
4. Komissarov V.N Theory of translation (linguistic aspects). M.: secondary school... 1990.
5. Newmark, Peter. Approaches to translation. Oxford. Pergamon press 1978.
6. В.Г. Гак Межъязыковая ассиметрия и прогнозирование переводческих трансформаций // Теория перевода и научные основы подготовки переводчиков. Материалы всесоюзной научной конференции. – 4.1. – М., 1975
