A LINGUISTIC COMPARISON OF ENGLISH AND UZBEK IDIOMATIC EXPRESSIONS
Keywords:
Keywords: idioms, comparative analysis, English language, Uzbek language, culture, metaphorical expressions, linguistic differences.Abstract
Abstract. This paper aims to compare and contrast idiomatic expressions in English and Uzbek languages. Idioms, as fixed expressions, convey figurative meanings that are culturally rooted. The study explores similarities and differences in idiomatic expressions, offering insights into how language reflects the cultural backgrounds of its speakers. Through a comparative analysis, the research reveals that although some idioms have equivalent counterparts in both languages, many others are unique to each language, influenced by historical, cultural, and social factors. The paper highlights the challenges in translating idioms and emphasizes the importance of understanding idiomatic expressions for language learners and translators. The study contributes to the field of linguistics by enhancing our understanding of the relationship between language, culture, and communication.
References
References:
1. Kokanova, N., & Jaksulikova, D. (2023). Comparative Analysis of English Idioms and Their Equivalents in the Uzbek Language. Modern Science and Research, 2(7), 107–110. https://doi.org/10.5281/zenodo.8126439
2. Nurboyeva, M. (2020). Comparative Analysis of English and Uzbek Idioms. Tashkent: University of World Languages.
3. Mirzaholova, N. K., & Goyibboyeva, R. A. (2019). Some Similar Idioms in Uzbek and in English and Their Usage in Conversation. Scientific and Technical Journal of Namangan Institute of Engineering and Technology, 1(4), 230–235.
4. Saidakbarova, S. (2020). Classification of English and Uzbek Idioms Depending on Gastronomic Codes. Current Research Journal of Philological Sciences, 1(1), 24–32.
5. Nasirova, X. S., & Ravshanova, A. M. (2025). A Comparative Analysis of Uzbek and English Idioms Based on Nouns, Adjectives, and Verbs. Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.15201948
6. Fernando, C. (1996). Idioms and Idiomaticity. Oxford University Press.
7. Baker, M. (2018). In Other Words: A Coursebook on Translation. Routledge.
8. Cowie, A. P. (2000). The Oxford Dictionary of English Idioms. Oxford University Press.
9. Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. Prentice Hall.
10. Taylor, J. R. (2003). Cognitive Models in Language and Thought: Ideology, Metaphors, and Meanings. Cambridge University Press.
