COMMON PROBLEMS IN TRANSLATING NEWSPAPER TEXTS
Keywords:
Keywords: Newspaper Translation, English-Uzbek, Challenges, Lexical Gaps, Idioms, Cultural.Abstract
Abstract: Translating English newspaper articles into Uzbek faces challenges due to linguistic and cultural differences. This article covers common issues: lexical gaps, idioms, cultural references, syntax, ambiguity, wordplay, passive voice, reporting verbs, and headlines. Solutions are discussed for accurate, impactful, and culturally relevant translations.
References
1. Baker, M. (2018). In Other Words: A Coursebook on Translation (3rd ed.). Routledge.
2. Bassnett, S. (2014). Translation Studies (4th ed.). Routledge.
3. Bell, A. (1991). The Language of News Media. Blackwell.
4. Fairclough, N. (1995). Media Discourse. Edward Arnold.
5. Fowler, R. (1991). Language in the News: Discourse and Ideology in the Press. Routledge.
6. Gambier, Y., & van Doorslaer, L. (Eds.). (2016). Handbook of Translation Studies. John Benjamins Publishing Company.
