INGLIZ VA O‘ZBEK MAQOLLARINING MILLIY-MADANIY XUSUSIYATLARI: QIYOSIY TAHLIL
Ключевые слова:
Kalit so‘zlar: maqol, ingliz maqollari, o‘zbek maqollari, milliy-madaniy xususiyatlar, xalq og‘zaki ijodi, qiyosiy tahlil, tilshunoslik, madaniyatshunoslik, tarjima nazariyasi, urf-odat, qadriyat, mentalitet, xalq donoligi, frazeologiya, maqollar tiplariАннотация
Annotatsiya: Maqollar har bir xalqning milliy ongini, tarixiy tajribasini, urf-odat va qadriyatlarini mujassamlashtirgan qimmatli til va madaniyat namunasi hisoblanadi. Ushbu maqolada ingliz va o‘zbek maqollarining milliy-madaniy xususiyatlari qiyosiy tahlil qilinadi. Tadqiqot davomida ikkala xalqning madaniy tafakkuri, ijtimoiy hayoti, turmush tarzi va dunyoqarashi qanday shakllangani maqollar misolida yoritilgan. Ingliz maqollarining qisqa, lo‘nda, realistik hamda individual yondashuvga asoslangani; o‘zbek maqollarining esa ko‘proq jamoaviylik, oila, mehmondo‘stlik va axloqiy qadriyatlarni tarannum etishi tahlil qilinadi. Shuningdek, maqollar orqali har ikki millatning tabiatga, mehnatga, insoniy fazilatlarga bo‘lgan munosabatlari, obrazli ifodalar tizimi va umumiy hamda farqli jihatlari ko‘rib chiqiladi. Maqola tilshunoslik, tarjima nazariyasi va madaniyatshunoslik sohalari uchun amaliy va nazariy ahamiyat kasb etadi. Ushbu qiyosiy tadqiqot ingliz va o‘zbek maqollarining milliy ruhini yanada chuqurroq anglash hamda madaniyatlararo muloqotni rivojlantirishga xizmat qiladi.Kalit so‘zlar: maqol, milliy-madaniy xususiyat, ingliz maqollari, o‘zbek maqollari, qiyosiy tahlil, urf-odat, qadriyat.
Библиографические ссылки
1. Arora, S. (2012). The Perception of Universal Values in Proverbs. Journal of Folklore Research, Vol. 49(3), pp. 267–289.
2. Dundes, A. (1981). On the Structure of the Proverb. Proverbium: Yearbook of International Proverb Scholarship, Vol. 1, pp. 37–41.
3. Islomov, A. (2017). O‘zbek va ingliz maqollarining qiyosiy tahlili. Toshkent: Fan nashriyoti.
4. Mamatqulov, M. (2014). O‘zbek xalq maqollari va ularning tarbiyaviy ahamiyati. Toshkent: O‘zbekiston Milliy ensiklopediyasi.
5. Mieder, W. (2004). Proverbs: A Handbook. New York: Greenwood Press.
6. Norrick, N. R. (1985). Proverbs and the Social Sciences. Berlin: Mouton de Gruyter.
7. Permyakov, G. L. (1979). Russian Proverbs and Sayings: A Structural Approach. Moscow: Nauka.
8. Taylor, A. (1931). The Proverb. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press.
9. Xudoyberganova, D. (2008). O‘zbek tilshunosligida maqollar va ularning stilistik xususiyatlari. Toshkent: O‘zbekiston Davlat Jahon tillari universiteti nashriyoti.
