REALIYA: TIL VA MADANIYATNING MADANIY-LINGVISTIK HODISASI

Abstract

Ushbu maqola realiya tushunchasini, uning turlarini va tarjimada qo‘llaniladigan strategiyalarni o‘rganadi. Realiya — til va madaniyat bilan bog‘liq, boshqa tillarda to‘liq ekvivalenti bo‘lmagan atamalar va hodisalar majmuasidir. Maqolada madaniy, geografik, tarixiy, siyosiy va kundalik hayotga oid realiyalar misollar bilan ko‘rsatilgan. Shuningdek, ularni tarjima qilishda qo‘llaniladigan usullar: transliteratsiya, izohli tarjima, moslashtirish va qisman ekvivalent topish batafsil tahlil qilingan. Maqola realiyalarning til o‘rganish, madaniyatlararo muloqot va tarjima jarayonidagi ahamiyatini ta’kidlaydi