INGLIZ VA O‘ZBEK HIKOYALARIDAGI FRAZEOLOGIK BIRLIKLARNING INTERTEKSTUAL HUSUSIYATLARI VA EKSPRESSIV FUNKSIYALARI
Keywords:
Kalit so‘zlar: frazeologik birliklar, intertekstualik, ekspressivlik, qisqa hikoya, ingliz adabiyoti, o‘zbek adabiyoti, madaniy konnotatsiya, idiomalar, stilistika, lingvokulturologiyaAbstract
Annotatsiya: Mazkur maqolada ingliz va o‘zbek qisqa hikoyalarida uchraydigan frazeologik birliklarning intertekstual va ekspressiv imkoniyatlari o‘rganiladi. Frazeologik birliklar (idiomalar) nafaqat estetik vosita sifatida, balki boshqa matnlar bilan aloqadorlik o‘rnatuvchi, madaniy konnotatsiyani ochuvchi va obrazli ifoda kuchini oshiruvchi vosita sifatida ham tahlil etiladi. Ular orqali muallif o‘quvchining madaniy xotirasi bilan muloqotga kirishadi, bu esa hikoyaning semantik chuqurligini ta’minlaydi. Maqolada ingliz va o‘zbek adabiyotidan olingan muayyan frazemalarning tahlili orqali frazeologik birliklarning funksional ko‘lami yoritib beriladi.
References
1. Burxonova, Yulduzxon Botirali qizi. (2023). Frazeologik birliklarning lingvokulturologik funksiyalari. Toshkent: Filologiya fanlari konferensiyasi materiallari.
2. Isoeva, B.A. (2023). Frazeologik birliklarning madaniyatlararo semantik tafovutlari. // Oriens Scientific Journal, 38(1), 196–200. Retrieved from: https://oriens.uz/media/conferencearticles/38_Isoeva_Begimxon_Aziz_qizi_196-200.pdf
3. Saidova, M. (2022). Similarities and Distinctive Features of Uzbek, Russian and English Idioms. SSEI Conference Proceedings.
[PDF file from user-provided source]
4. Mamadaliyeva, D. (2021). Phraseological Units in Literary Context: Stylistic and Cultural Perspectives.
[PDF file: “47 (15).pdf”]
5. Radjabova, D. (2022). Madaniy konnotatsiyalarning tarjimada aks etishi: o‘zbekcha va inglizcha idiomalar misolida. // Til va Tarjima Ilmiy Nashri.
6. Nafisa, K., & Kamola, A. (2024). The problem of teaching students lexical and phraseological features in translation studies of phrasal verbs in English and Uzbek languages. Eurasian Journal of Academic Research, 4(10), 39-42.
7. Nafisa, K., & Matluba, D. (2023). Psychological and pedagogical aspects of research into the problem of bilingual foreign language teaching. Conferencea, 31-34.
8. Tasheva, D. S., & Kubaeva, N. A. (2022). Modern educational technologies in the aspect of a student-centered approach in teaching foreign languages. Eurasian Journal of Learning and Academic Teaching, 12, 35.
9. Lakoff, G., & Johnson, M. (1980). Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago Press.
10. Azizxo‘jayev, S. (2020). O‘zbek tili frazeologizmlari va ularning xalq og‘zaki ijodidagi ildizlari. Toshkent: O‘zbekiston Milliy Ensiklopediyasi Nashriyoti.
