TARJIMADA GRAMMATIK MASALALAR
##semicolon##
Tarjima, grammatik masalalar, zamonlar, kelishiklar, so‘z tartibi, ajraluvchi fe’llar, modal fe’llar, grammatika, fe’l zamonlari, sintaksis##article.abstract##
Maqolada tarjimada grammatik masalalar, xususan, zamonlar, kelishiklar, so‘z tartibi, ajraluvchi fe’llar va modal fe’llarning tarjimaga ta'siri tahlil qilinadi. Tilning grammatik tizimidagi farqlarni tushunish va ularni to‘g‘ri uzatish tarjimon uchun muhim vazifa hisoblanadi. Nemis va o‘zbek tillari orasidagi grammatik tafovutlarni hisobga olgan holda, maqolada grammatik moslikka erishish yo‘llari va yechimlari ko‘rsatilgan. Tarjimonning til bilimlari va tahlil qilish qobiliyati tarjimaning sifatini ta'minlashda asosiy rol o‘ynaydi.
##submission.citations##
1. Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. Prentice Hall.
Ushbu kitob tarjimaning asosiy nazariyalarini va grammatik masalalarini tahlil qiladi.
Yozuvchi tarjimadagi grammatik xatolarni qanday bartaraf etish mumkinligi haqida
batafsil ma'lumot beradi.
2. Vinay, J. P., & Darbelnet, J. (1995). Comparative Stylistics of French and English:
A Methodology for Translation. John Benjamins Publishing Company.
Bu asar, ikki til orasidagi stilistik va grammatik farqlarni o‘rganadi va tarjimaga
ta'sirini ko‘rsatadi.
3. Baker, M. (2011). In Other Words: A Coursebook on Translation. Routledge.
Bu kitob tarjima jarayonida grammatik va leksik masalalarga alohida e'tibor qaratadi.
O‘zbek tili va boshqa tillar orasidagi farqlarni tahlil qilishda foydalidir.
4. Catford, J. C. (1965). A Linguistic Theory of Translation. Oxford University Press.
5. Larson, M. L. (1998). Meaning-based Translation: A Guide to Cross-language
Equivalence. University Press of America.
6. Kade, O. (1968). Linguistic Aspects of Translation. Mouton.
7. House, J. (2015). Translation as Communication across Languages and Cultures.
Routledge.
8. Nida, E. A. (1964). Toward a Science of Translating. Brill.
9. Baker, M. (1992). In Other Words: A Coursebook on Translation. Routledge.10. Gambier, Y., & Van Doorslaer, L. (2010). Handbook of Translation Studies. John
Benjamins Publishing Company.
