TANA A’ZOLARI NOMLARI BILAN BOGʻLIQ FRAZEOLOGIZMLARNING NEMIS TILIDAN OʻZBEK TILIGA TARJIMA QILINISHIDAGI MUAMMOLARI
Keywords:
taʼna aʼzolari bilan bogʻliq soʻzlar, frazeologiya, frazeologizm, tarjima muammolari, tarjima yoʻllari, ekvivalentAbstract
Maqola nemis tilidagi frazeologizmlarga bagʻishlangan boʻlib, unda tana aʼzolari nomlari bilan bogʻliq boʻlgan nemis tilidagi
frazeologizmlar va ularni oʻzbek tiliga tarjima qilishdagi muammolar va qanday farqlar boʻlishi xususida soʻz boradi
References
1. Gritti, A. (2015). Frazeologizm va uning tarjimasi: Nemis idiomalariga oid tadqiqot.
Berlín: Springer.
2. Bulgakov, V. (2019). Nemis va o'zbek tilidagi idiomalar tarjimasidagi muammolar.
Toshkent: Samarqand Publishing.
3. Koller W. Einführung in die Übersetzungswissenschaft. Heidelberg, Quelle&Meyer,
1992.
4. Ma’rufov Z.M. O’zbek tilining izohli lug’ati. Toshkent, 1981.
5. Imyaminova Sh.S. Nemis tili frazeologiyasi. Toshkent, Mumtoz so’z, 2011.
6. Umarxo’jayev M., Nazarov K. Nemischa-ruscha-o’zbekcha frazeologik lug’at.
Toshkent, O’qituvchi, 1994.7.Urunbayevna
I.
O.
DUNYOVIY FANLARGA OID BO ‘LGAN
TERMINLARNING BUGUNGI KUNDAGI AHAMIYATI //Ta'lim innovatsiyasi va
integratsiyasi. – 2024. – Т. 21. – №. 1. – С. 35-37.
8.Urunbayevna I. O. NEMIS VA O ‘ZBEK TILLARI TARJIMASHUNOSLIGIDAGI
HAMOHANGLIK //Ta'lim innovatsiyasi va integratsiyasi. – 2024. – Т. 20. – №. 3. –
С. 7-10.2.
9.Beyer H. Sprichworter und sprichwortliche Ausdrucke aus deutschen Sammlungen
vom 16. Jahrehunderd bis zur Gegenwart. Leipzig. VEB Institut 1987 4. Hojiyev A.
Tilhsunoslik terminlarining izohli lug'ati.- Toshkent. O'zbekiston milliy
ensiklopediyasi, 2002
10. Imyaminova Sh. S. Nemis tili frazeologiyasi. -T: Mumtoz so'z, 2011
11.
AO Burkhanovich COMMON ZOONYMS AND THEIR
LEXICALSEMANTIC CHARACTERISTICS (EXAMPLE OF UZBEKI AND
GERMAN LANGUAGES). International Multidisciplinary Journal for Research
and Development, 2023/11/2
12. Mukhammadalievna, B. G. (2023). THEORETICAL VIEWS ON PROVERB IN
GERMAN AND UZBEK. International journal of advanced research in education,
technology and management, 2(4).
13. Isamutdinova, Durdona. "COMPARISONS AS REFLECTIONS OF HUMAN
CULTURE AND THOUGHT." Innovations in Technology and Science Education
3.20
(2024): 194-198
14.Maxamadaliyevna, B. G. (2024). VATANGA OID MAQOLLARNING NEMIS
VA O’ZBEK TILLARIDA LEKSIK-KOLLEGIK VA QIYOSIY TAHLILI. YANGI O
‘ZBEKISTON, YANGI TADQIQOTLAR JURNALI, 1(1), 191-195.15.Maxamadaliyevna, Bozorova Gulmira. "NEMIS VA O ‘ZBEK TILLARIDAGI
MAQOL VA MATALLARINING LINGVOKULTUROLOGIK TAHLILIGA
DOIR." PEDAGOG 7.9 (2024): 127-130.
16.Абдулазизова, С. М., & Мадрахимова, З. Ф. (2024). ВАЖНОСТЬ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ СОВРЕМЕННЫХ ПЕДАГОГИЧЕСКИХ ТЕХНОЛОГИЙ В
ОБУЧЕНИИ РУССКОМУ ЯЗЫКУ. YANGI O ‘ZBEKISTON, YANGI
TADQIQOTLAR JURNALI, 1(3), 94-96.
17.Мадрахимова, З. Ф. (2023). СОВРЕМЕННЫЕ МЕТОДЫ ПРЕПОДАВАНИЯ
РУССКОГО ЯЗЫКА В ВУЗЕ. MODERN EDUCATIONAL SYSTEM AND
INNOVATIVE TEACHING SOLUTIONS, 1(1), 94-97.
18.Мадрахимова, З. Ф. (2024). Литературные Загадки В Детской Поэзии:
Описание, История Создания. Journal of Innovation in Education and Social
Research, 2(1), 166-171.
19.Isamutdinova, D. (2024, October). MILLIY TARIX VA MADANIYATNI AKS
ETTIRUVCHISI SIFATIDA O’XSHATISHLAR. In INTERNATIONAL
CONFERENCE ON MODERN DEVELOPMENT OF PEDAGOGY AND
LINGUISTICS (Vol. 1, No. 9, pp. 38-41).
20.Marifjanovna, I. D. (2024). INGLIZ TILINI ORGANISHNING SAMARALI
USULLARI. SCIENTIFIC APPROACH TO THE MODERN EDUCATION
SYSTEM, 3(28), 36-37.
21.Marifjanovna, I. D. (2024). NEMIS TILINI ORGANISHNING SAMARALI
USULLARI. PEDAGOG, 7(9), 138-139.
22.Maripfjanovna, I. D. (2024, June). The Importance of Poems and Songs in the
Development of German Vocabulary in Young Children. In Interdisciplinary
Conference of Young Scholars in Social Sciences (USA) (Vol. 8, pp. 1-3).
23.Durdona, I. (2024). INTERAKTIV TEXNOLOGIYALARNING CHET TILI
OʻQITISHDAGI
OʻRNI.
СОВРЕМЕННОЕ
ИССЛЕДОВАНИЯ, 1(1), 227-232. 24.Isamutdinova, D. (2024). INNOVATSION PEDAGOGIK TEXNALOGIYA
ASOSIDA CHET TILI DARSLARINI TASHKIL QILISH. СОВРЕМЕННОЕ
ОБРАЗОВАНИЕ И ИССЛЕДОВАНИЯ, 1(1), 86-89.
25.Isroilova, H., & Isamutdinova, D. (2024). INNOVATSION PEDAGOGIK
TEXNOLOGIYA ASOSIDA DARSLARNI TASHKIL QILISH. MODERN
EDUCATIONAL SYSTEM AND INNOVATIVE TEACHING SOLUTIONS, 1(2),
218-223.
26.Isamutdinova, D. (2024). LANGUAGE AS A CULTURAL HERITAGE.
Экономика и социум, (4-1 (119)), 175-179.
