ARAB TILI VA O’ZBEK TILIDAGI TAZKIYA VA TARJIMA
Keywords:
arab tili, o‘zbek tili, tarjima, tazkiya, diniy atamalar, madaniy kontekst, tarjimonlik metodikasi, Qur'oni Karim, hadis, tafsir, badiiy tarjima.Abstract
Ushbu ilmiy maqola Arab tili va o‘zbek tillarida tarjima va
tazkiya (diniy va madaniy matnlar) masalalarini o‘rganadi. Arab tilidan o‘zbek tiliga
tarjima jarayonida yuzaga keladigan semantik, sintaktik va madaniy muammolar,
shuningdek, diniy atamalar va madaniy kontentni o‘zbek tiliga ko‘chirishda
uchraydigan qiyinchiliklar tahlil qilinadi. Maqolada Qur'oni Karim, hadislar va
tafsirlarning tarjimasi, shuningdek, arab tilidagi maxsus so‘zlarning o‘zbek tiliga
qanday mos ravishda tarjima qilinishi masalalari ko‘rib chiqiladi. Tarjimonlikning
metodologik yondashuvlari, madaniy kontekstni to‘g‘ri tushunish va tarjimadagi aniq
metodlar hamda pedagogik metodlar batafsil tahlil qilinadi. Maqola, tarjimonlik
sohasidagi ilmiy yondashuvlarni rivojlantirishga va arab tili bilan o‘zbek tili
o‘rtasidagi madaniy, diniy tafovutlarni yengish yo‘llarini aniqlashga xizmat qiladi.
References
1.
Abdulloh, M. (2023). Arab tili va o‘zbek tilidagi diniy atamalar: Semantik
va sintaktik o‘zgarishlar. Toshkent: Akademnashr.
2.
Abdurahmanov, A. (2024). Tarjima nazariyasi va amaliyoti: Arab tilidan
o‘zbek tiliga. Samarqand: Samarqand universiteti nashri.
3.
Zokirov, A. (2023). O‘zbek tilidagi arabcha so‘zlar: Tarjimaning semantik
aspektlari. Buxoro: Buxoro davlat universiteti nashri.
4.
Shodmonov, B. (2024). Tarjimonlik metodologiyasi: Arab tili va o‘zbek tili
o‘rtasidagi farqlar. Tashkent: Fan va texnologiya nashriyoti.
5.
Jumaev, M. (2023). O‘zbek tilida arab matnlarini tarjima qilishdagi
qiyinchiliklar. Toshkent: O‘zbekiston Yozuvchilar uyushmasi.
6.
Mirzaev, S. (2023). Badiiy va diniy matnlarni tarjima qilishda metodologik
yondashuvlar. Tashkent: O‘quvchi.
7.
Xolmuhamedov, Z. (2023). Diniy matnlarni tarjima qilishda kontekstual
muammolar. Nukus: Qoraqalpog‘iston davlat universiteti nashri.
8.
Tursunov, O. (2024). Arab tili va o‘zbek tilining lingvistik taqqoslashlari.
Farg‘ona: Farg‘ona universiteti nashri.
