TARJİMADA MAQOL, MATAL VA FRAZEOLOGİZMLARNİNG QAYTA TALQİN QİLİSH MUAMMOLARİ (AHMAT LUTFİY QOZONCHİ “O‘GAY ONA” ASARİ MİSOLİDA)
Keywords:
bora, maqol, matal,tarjimon, tarjima, asliyat, tarjima matni,Abstract
Mazkur maqola Ahmat Lutfiy Qozonchining “O‘gay ona” asarida berilgan maqol, matal va turg‘un birikmalarni tarjimada qay darajada tarjima qilinganligini aniqlashga bag‘ishlangan. Bunda tadqiqot obyekti sifatida “Üvey anne”(O‘gay ona) asaridagi asarda ishtirok etgan maqol, matal va iboralar bo‘lib xizmat qiladi. Asarning asl nusxasi va tarjimasi o‘rtasida tahlil olib borilib
tarjimonning mahorati ham aniqlanadi.
References
1. Ahmet Lütfi Kazancı. Üvey anne. – İstanbul: Ensar Neşriyatı, 2017. – 231 s.
2. Ahmad Lutfi Qozonchi. Eng sara asarlari. – Toshkent: Book Media Nashr, 2020. – 592 b. (Tarjimon: Shahnoza muhammadiyeva)
3. Ahmad Lutfiy Qozonchi. O‘gay ona. – Toshkent: Yoshlar matbuoti, 2023. –173 b.
(tarjimon: Yo‘ldosh Eshbek)
4. Ahmet Lütfi Kazancı. Kaynana Münevver hanım. – İstanbul: Ensar, 2011. – 234
s.
5.
Rahmatullayev Sh. O‘zbek tilining frazeologik lug‘ati. – Toshkent:
Qomuslar bosh tahririyati, 1992. – 660 b.
6. Rahmatullayev Sh. O‘zbek tilining izohli frazeologik lug‘ati. – Toshkent:
O‘qituvchi, 1978. – 636 b.
7. Musaev Q. Tarjima nazariyasi asoslari. –Toshkent: Fan, 2005. – 352 b. 8. Yusuf Ç. Türkçe atasözleri ve deyimleri sözlüğü. – İstanbul: Toroslu
kitablığı, 2004. – 621 s.
9.
Kahraman A. Trabzonlu Figani’de atasözleri ve deyimler eski türk edebiyatı
incelemeleri. – Istanbul: İstanbul üniversitesi fakültesi matbaası, 1980. – 163 s.
10. Çetin N. Roman çözümleme yöntemi. – Ankara: Öncü kitap yayınları,
2009. – 189 s.
11. Ochilov E. Tarjima nazariyasi va amaliyoti . – Toshkent, 2012. – 124 b.
12. Ochilov E. Tarjimashunoslik terminlarining izohli lug‘ati. – Toshkent,
2014. – 227 b.
13. Salomov G‘. Tarjima nazariyasiga kirish. – Toshkent: O`qituvchi, 1978. – 258 b.
14. Salomov G‘. Til va tarjima. – Toshkent: Fan, 1966. – 384 b.
15. Salomov G‘. Tarjima nazariyasi asoslari. – Toshkent: O‘qituvchi, 1983. – 187 b.
16. Salomov G‘. Rus tilidan maqol, matal va idiomalarni tarjima qilish
masalasiga doir. – Toshkent: Fanlar akademiyasi nashriyoti, 1961. – 78 b.
