TARIXIY REALIYALARNI TARJIMA QILISHDA LINGVISTIK VA MADANIY EKVIVALENTLIK TUSHUNCHALARI
Ключевые слова:
Tarixiy realiyalar – bu o’ziga xos madaniy va tarixiy konteksdagi tushunchalardir, ular faqat o’z davri va madaniyatida tushunarli bo’lishi mumkin. Misollar sifatida, o’zbek tilidagiАннотация
Tarjima jarayoni ko’p qirralik va murakkab bir faoliyatdir. Bu faqat so’zlarning ma’nosini bir tildan boshqasiga o’zgartirishdan iborat bo‘lmay, balki til va madaniyatlararo muloqotni o’rnatish, kontekstual va pragmatik jihatlarni hisobga
olishni ham talab etadi. Tarixiy realiyalarni tarjima qilishda esa yanada murakkab muammolar paydo bo’ladi. Tarixiy realiyalar – o‘ziga xos tarixiy va madaniy kontekstda yuzaga kelgan tushunchalar bo’lib, ularni boshqa tilga tarjima qilish nafaqat
leksik, balki madaniyatlararo tafovutlarni hisobga olishni taqozo etadi. Ushbu dissertatsiya tarixiy realiyalarni tarjima qilish usullarini tahlil qilib, ularni tarjima jarayonida qanday yondashuvlar bilan samarali tarzda aks ettirish mumkinligini o’rganadi.
Библиографические ссылки
Xo‘jayev O. Tarjima Nazariyasi va Amaliyoti. O‘zbekiston Nashriyoti, 2012.
2.
3.
4.
2015.
5.
Sodiqova D. Madaniyatlararo Muloqot va Tarjima. Fan Nashriyoti, 2020.
O‘zbek Tilining Izohli Lug‘ati. O‘zME Nashriyoti, 2008.
Rasulov M. Tarjima Asoslari: Nazariya va Amaliyot. Toshkent, O‘zbekiston,
Jo‘raqulov Sh. Lingvistik Tarjima Nazariyasi. Toshkent, Universitet
Nashriyoti, 2018.6.
Qodirov M. Tarjima va Tarjimashunoslik: Nazariy va Amaliy Masalalar.
Toshkent, Akademnashr, 2019.
7.
8.
9.
Bassnett, Susan. Translation Studies. Routledge, 2002.
Catford, J. C. A Linguistic Theory of Translation. Oxford UP, 1965.
Nida, Eugene A., and Charles R. Taber. The Theory and Practice of
Translation. Brill, 1969.6.
Qodirov M. Tarjima va Tarjimashunoslik: Nazariy va Amaliy Masalalar.
Toshkent, Akademnashr, 2019.
7.
8.
9.
Bassnett, Susan. Translation Studies. Routledge, 2002.
Catford, J. C. A Linguistic Theory of Translation. Oxford UP, 1965.
Nida, Eugene A., and Charles R. Taber. The Theory and Practice of
Translation. Brill, 1969.
