TRANSLATION PROBLEMS OF REALIAS REPRESENTING NATIONAL AND LOCAL IDENTITY
Keywords:
Kalit so‘zlar: tarjima, realiyalar, o'zlik, ma'lumotlar, o'zbek tili, adabiyot, ma'no, terminlar, morfologik qoidalar.Abstract
Annotatsiya: Milliy va mahalliy o'zlikni ifodalovchi realiyalar tarjimasi, zamonaviy globalizatsiya jarayonida, muhim va dolzarb masalalardan biridir. Har bir millat, o'ziga xos madaniyat, an'ana va tarixi bilan ajralib turadi. Bu o'zlikni ifodalovchi realiyalar, ya'ni til, adabiyot, san'at, urf-odatlar va boshqa madaniy elementlar, bir millatning o'ziga xosligini belgilaydi. Biroq, bu realiyalarni boshqa tillarga tarjima qilish jarayoni ko'plab qiyinchiliklar va muammolarni keltirib chiqaradi.
References
1. Abdullayev, A. (2020). "Theory and practice of translation". Tashkent: National University Of Uzbekistan.
2. Kadyrov, S. (2019). "National identity and translation". Samarkand: Samarkand State University.
3. Kholbekov, T. (2021). "Problems of translating local realities". Bukhara: Bukhara State University.
4. Ismailov, R. (2018). "Translation and culture: theoretical and practical issues". Tashkent: Tashkent State Institute Of Oriental Studies.
5. Rakhmonov, M. (2022). "National and cultural realities in Uzbek". Fergana: Fergana State University.
6. Mirzayev, D. (2021). "Translation and national identity". Andijan: Andijan State University.
7. Abdullaeva, N. (2020). "Local identity and its translation". Against: Against State University.
8. Tashkentov, A. (2019). "Translation and cultural differences". Nukus: Karakalpakstan State University.
9. Yuldashev, I. (2023). "Local realities in the translation process". Tashkent: National University Of Uzbekistan.
10. Sadikov, U. (2022). "Culture and translation: interactions". Namangan: Namangan State University.
