CHALLENGES AND SOLUTIONS IN TRANSLATING COMPLEX SENTENCES BETWEEN UZBEK AND ENGLISH

Abstract

Abstract: The translation of complex sentences between Uzbek and English extends far beyond simple word substitution, encompassing a wide array of linguistic, cultural, syntactic, and pragmatic complexities that require a nuanced approach by translators. Uzbek and English, while both serving as powerful mediums of expression, differ markedly in their grammatical structures, idiomatic usages, and ways of encoding meaning. Translators working between these languages must therefore navigate a landscape that poses significant challenges on both a micro-linguistic and macro-discursive level, requiring both technical skill and deep contextual understanding to achieve accurate and effective translation.