IBORALAR VA MAQOLLAR TARJIMASIDA YUZAGA KELADIGAN MUAMMOLAR

Authors

  • Xamidova Maxbuba Kaharovna Author
  • Ermatova Marjonaxon Dilshodjon qizi Author

Keywords:

tarjima, frazeologizm, maqollar, semantik birlik, funksional birlik, ekvivalentlik, kontekst, madaniyat, urf-odatlar.

Abstract

Mazkur maqolada o‘zbekcha-ruscha va ruscha-o‘zbekcha tarjimalarda frazeologik birliklar — iboralar, maqollar, semantik va funksional birliklar — tarjimasida uchraydigan muammolar tahlil qilinadi. Muammolarning asosiy sabablari, ularning turlari va bu muammolarni bartaraf etishga xizmat qiladigan samarali tarjima strategiyalari ko‘rib chiqiladi. Tadqiqot nazariy mulohazalar bilan birga, amaliy misollar bilan boyitilgan. Maqolaning asosiy maqsadi — tarjimada yo‘l qo‘yiladigan xatolarni aniqlash va tarjimonlar uchun amaliy yondashuvlar taklif etishdan iborat.

Author Biographies

  • Xamidova Maxbuba Kaharovna

    Fargʻona davlat universiteti,

    rus tili metodikasi oʻqituvchisi

  • Ermatova Marjonaxon Dilshodjon qizi

    Fargʻona davlat universiteti, chet tillari fakulteti, filologiya va tillarni

    oʻqitish: ingliz tili yoʻnalishi 1-bosqich talabasi

Downloads

Published

2025-05-08

Issue

Vol. 25 No. 4 (2025): Modern education and development

Section

Articles

How to Cite

IBORALAR VA MAQOLLAR TARJIMASIDA YUZAGA KELADIGAN MUAMMOLAR. (2025). Modern Education and Development, 25(4), 127-133. https://scientific-jl.com/mod/article/view/12393