INGLIZ VA O‘ZBEK TILLARIDAGI TURG‘UN BIRIKMALARNI MUQOBILLASHTIRISHNING DOLZARB MASALALARI
##semicolon##
Kalit so‘zlar: maqol, turg‘un birikma, paremiologik birliklar, mashina tarjimasi, til korpusi, qiyosiy-chog‘ishtiruv metodi.##article.abstract##
Annotatsiya: Ushbu maqolada ingliz va o‘zbek tilidagi ayrim maqollar qiyoslanib, ularning semantik-stilistik va struktual tomonlari izohlandi. Misollar yordamida ikki tildagi frazeologizmlarning o‘xshash va farqli xususiyatlari aniqlandi. Shuningdek, maqolada o‘zbek va ingliz tillaridagi iboralar va maqollarni o‘zaro muqobillashtirish va frazeologik til korpusini yaratish bo‘yicha takliflar berildi.
##submission.citations##
1. Раҳматуллаев Ш. Ўзбек тилининг изоҳли фразеологик луғати. – Тошкент: Ўқитувчи, 1978.
2. Раҳматуллаев Ш. Нутқимиз-кўрки. – Т.: Фан, 1970.
3. Йўлдошев Б. Фразеологик услубият асослари: ўқув қўлланма – Самарқанд, 1999.
4. Ro‘zmetov H., Atamuratov D., Komiljonova M. Ingliz va o‘zbek maqollarining leksik tarjima xususiyatlari. Ta'lim fanlari bo‘yicha ilmiy tadqiqotlar 2-jild / 1-son / 2021 https://www.academia.edu/85180005/Lexical_Translational_Pecularities_of_English_and_Uzbek_Proverbs
5. Grzybek. P. Semiotic and semantic aspects of the proverb. 2021. https://hrcak.srce.hr/277542
6. Gergen. K. J., Rojers. T.B. Proverbs, pragmatics, and prediction. Article in Canadian Psychology/Psychologie canadienne. July 1990/https://www.researchgate.net/publication/232599069_Proverbs_pragmatics_and_prediction
7. Vanallemeersch. T, Kockaert. H. Automated detection of inconsistent phraseology translation // Southern African Linguistics and Applied Language Studies. − Volume 28, 2010 https://doi.org/10.2989/16073614.2010.545030
8. Qassem. M, Vijayasarati. G. Problematicity of translating cultural idiomatic expressions from English into Arabic // Asia Pacific Translation and Intercultural Studies. - Volume 2, 2015 https://doi.org/10.1080/23306343.2015.1016259
9. Dabaghi. A, Pishbin. E, Niknasab. L. Proverbs from the Viewpoint of Translation // Article in Journal of Language Teaching and Research. − November 2010https://www.researchgate.net/publication/47716206_Proverbs_from_the_Viewpoint_of_Translation
10. O‘zbek xalq maqollari. T. Mirzayev. – Toshkent, 2005.
11. Malcolm Mann. Destination C1,C2 Grammar and Vocabulary – Macmillan. 2018.
12. English idioms, Phrases, Proverbs, Slangs. App.
13. www.phrases.com
