ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ИДИОМ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ИСКУССТВЕННОГО ИНТЕЛЛЕКТА
Keywords:
Keywords: машинный перевод, идиоматические выражения, искусственный интеллект, культурная адаптация, семантическая точность, стратегии перевода.Abstract
Аннотация
Несмотря на значительный прогресс в развитии машинного перевода
(МП), перевод идиоматических выражений остается сложной задачей. Идиомы
часто несут скрытый смысл, который нельзя передать дословно, а их правильный
перевод требует не только языковой, но и культурной адаптации. Современные
нейросетевые модели демонстрируют высокую степень беглости и
грамматической точности, но по-прежнему сталкиваются с проблемами в
передаче фигурального значения. Машинный перевод часто приводит к
буквальному переводу, потере смысловых оттенков и культурным
несоответствиям. Это подчеркивает важность человеческого участия в переводе,
особенно в контекстах, где необходимо учитывать культурные и стилистические
особенности. В работе рассматриваются основные трудности, возникающие при
передаче идиом в машинном переводе, и их влияние на межъязыковую
коммуникацию. Для повышения точности перевода необходимо дальнейшее
развитие технологий, способных учитывать контекст и смысловую
многозначность языка.
References
The list of used literature:
1. Charles-Kenechi, S. (2024). Artificial Intelligence in Translation Studies: Benefits
and Challenges. CJ, 2(1), 5-15.
https://cascadesjournal.com/index.php/cascades/article/view/31
2. Faraj, B. R. A. (2024). Mona Baker’s Strategies Used for Translating the Arabic
HAND Idioms. Theory and Practice in Language Studies.
file:///C:/Users/Admin/Downloads/16%20(1).pdf
3. Hoda, A. (2024). Artificial Intelligence in Translation Studies: Benefits,
Challenges, And Future Directions. ةلجم ةءارقلا ةفرعملاو, 24.
https://mrk.journals.ekb.eg/article_381236_541d5e49e0c63391d7a6c327ca89a5a9
4. Khasawneh, M. A. S., & Al-Amrat, M. G. R. (2023). Evaluating the Role of
Artificial Intelligence in Advancing Translation Studies: Insights from Experts.
Migrat. Lett. https://migrationletters.com/index.php/ml/article/view/374
5. Kovács, G. (2016). About the Definition, Classification, and Translation Strategies
of Idioms. Acta Universitatis Sapientiae, Philologica, 8.
