"ФИТОНИМЫ И ИХ ТОЛКОВАНИЕ В РАЗНЫХ СЛОВАРЯХ НА ПРИМЕРЕ РУССКИХ И УЗБЕКСКИХ ТОЛКОВЫХ СЛОВАРЕЙ"
Keywords:
Ключевые слова: фитонимы ,толковые словари, лексикография русский язык узбекский языкAbstract
АННОТАЦИЯ
Статья посвящена анализу толкования фитонимов в русских и узбекских
толковых словарях. Целью исследования является выявление как универсальных
так и национально-специфических особенностей представления фитонимов в
лексикографической традиции двух языков .Материалом послужили
авторитетные словари русского и узбекского языков а также типичные
фитонимы значимые для обеих культур. В ходе исследования были применены
семантический сопоставительный и культурно-этнолингвистический анализы.
Результаты показали что в русских словарях фитонимы чаще сопровождаются
культурными ассоциациями а в узбекских акцентируется утилитарная роль
растения. Выявленные различия свидетельствуют о специфике национальных
лексикографических традиций.
References
ЛИТЕРАТУРА
1. Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка / В. И. Даль. — М.:
Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1955.
— Т. 1–4.
2. Ожегов С. И. Толковый словарь русского языка / С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова.
— 4-е изд., испр. — М.: Азъ, 1992. — 944 с. 3. Ушаков Д. Н. Большой толковый словарь русского языка / Д. Н. Ушаков. —
М.: Эксмо, 2006. — 1248 с.
4. Ўзбек тилининг изоҳли луғати. — Т.: Ўзбекистон миллий энциклопедияси,
2006. — Т. 1–5.
5. Мадрахимов А. (ред.). Ўзбек тилининг изоҳли луғати. — Т.: Фан, 2008. — Т.
1–3.
6. Хошимов Ш. (ред.). Ўзбек тили изоҳли луғати. — Т.: Ўқитувчи, 2012. — Т.
1–4.
7. Чернышева Т. М. Лексикология русского языка: Курс лекций / Т. М.
Чернышева. — М.: Флинта, 2010. — 256 с.
8. Кабакова Е. С. Этнолингвистика: Слово в контексте культуры / Е. С.
Кабакова. — М.: Языки славянских культур, 2009. — 368 с.
9. Пивторенко А. А. Русская лексикография: Теория и практика / А. А.
Пивторенко. — СПб.: ЛГУ, 2015. — 210 с.
10. Хожиев А. Ўзбек тилининг лексикологияси ва фразеологияси / А. Хожиев. —
Т.: Университет, 2005. — 312 с.
