INGLIZ TILIDAGI FRAZEOLOGIZMLARNI O‘ZBEK TILIGA TARJIMA QILISHDAGI MUAMMOLAR
Keywords:
Kalit so‘zlar: Frazeologizm, tarjima muammolari, ingliz tilidan o‘zbek tiliga tarjima, madaniy kontekst, semantik qiyinchiliklar, lingvistik farqlar, tarjima strategiyalari, ekvivalent tarjima, parafraz, tilshunoslik.Abstract
Annotatsiya
Ushbu maqolada ingliz tilidagi frazeologizmlarni o‘zbek tiliga tarjima qilishda
yuzaga keladigan asosiy muammolar tahlil qilinadi. Frazeologizmlar o‘ziga xos
madaniy, semantik va lingvistik xususiyatlarga ega bo‘lib, ularni tarjima qilishda ko‘p
qiyinchiliklar paydo bo‘ladi. Maqolada frazeologik birliklarning madaniy konteksti,
ularning ma’nosi va funksiyasi hamda tarjima jarayonida uchraydigan qiyinchiliklar
muhokama qilinadi. Shuningdek, samarali tarjima usullari va yondashuvlari haqida
fikrlar bildiriladi.
References
REFERENCES:
1. Qurbonova, Nafisa. "FEATURES OF ENGLISH PHRASEOLOGICAL UNITS
AND ISSUES OF THEIR TRANSLATION INTO UZBEK." Journal of
Multidisciplinary Sciences and Innovations 1.2 (2025): 380-383.
2. Jumayev A.E. Peculiarities of translation of phraseological units in English.
Innovative development in global science, Boston, USA (2023).
3. Ubaydullayeva M.O’. Characteristics of English phraseological units. Journal of
New Century Innovations (2022), October.
4. Azizova F.S. Methodology of teaching English phraseologisms. Tashkent
(2011).
5. Yusupjanova F.Q. Problems in teaching phraseological units in English.
Innovative Achievements in Science (2023).
6. Kunin A.V. Course in modern English phraseology. Moscow: Higher School
(1996).
7. Ubaydullayeva M.O’. Semantic-grammatical and functional characteristics of
phraseological units. Scientific Reports of Bukhara State University 2024/2
(107).
8. Sultonqulova G.A. Expression of phraseological units in modern English and
Uzbek languages. Economy and Society No. 7 (2022)
9. Mirzayeva D.I. Features of contextual meaning and translation issues of
phraseological units in modern English and Uzbek. Science and Innovations
UIF-2022: 8.2 | ISSN: 2181-3337.
10. Safaraliyeva, D. "APPROACHES TO VARIOUS DIFFICULTIES IN
TRANSLATING PHRASEOLOGICAL UNITS FROM ENGLISH TO
UZBEK."
