“ВЛИЯНИЕ НОВЫХ ЖАРГОННЫХ И ЗАИМСТВОВАННЫХ СЛОВ НА СОВРЕМЕННУЮ РУССКУЮ ГРАММАТИКУ”

Abstract

 
Аннотация 
Перевод русской грамматики на иностранные языки представляет собой 
одну  из  наиболее  сложных  задач  в  области  лингвистики  и  переводоведения. 
Грамматические  категории  русского  языка,  такие  как  вид  и  время  глагола, 
падежная система, категория одушевлённости, а также порядок слов, часто не 
имеют  прямых  аналогов  в  других  языках,  что  создаёт  трудности  для 
переводчиков и изучающих язык. В данной работе рассматриваются основные 
грамматические  трудности  при  переводе  с  русского  языка  на  английский, 
немецкий и французский языки. Приводятся типичные примеры переводческих 
ошибок  и  способы  их  устранения.  В  качестве  решений  предлагаются 
сравнительный  анализ  грамматических  систем,  применение 
трансформационных  моделей  перевода  и  адаптация  учебных  материалов  с 
учётом  грамматических  различий.  Также  подчёркивается  необходимость 
контекстуального  подхода  при  выборе  грамматических  структур  в  переводе. 
Работа  может  быть  полезна  студентам-лингвистам,  преподавателям  и 
практикующим  переводчикам.  В  статье  рассматриваются  процессы 
проникновения жаргонной и заимствованной лексики в современный русский 
язык,  а  также  анализируется  их  влияние  на  грамматическую  систему.  Особое 
внимание  уделено  изменениям  в  словообразовании,  склонении,  спряжении  и 
синтаксических конструкциях, вызванным употреблением новых слов.